Pública

Dedico mi Avión-ave-cohete, como no podía ser menos, a Elon Musk <3  <3

Dear Elon Musk: 

I am an arts student, I live outside of America and first of all I want to congratulate you because I know that you are a very powerful, very rich and famous person and at the same time you play video games with your friend's grandson and dream of traveling to space.  I also want to congratulate you for winning the game against all those who have not realized what elitism is for all the millions of people in the world. 

I want to give you this drawing, Plane-bird-rocket.  Because? As I said, as a tribute, because, although I do not agree in some of your ideas, I admire your triumphs. Second, because the drawing and its space vehicles are in the family, because they are both made with software. I would very much like you to print it and take it on one of your ships. Could be? I appreciate the attention that you will surely give me and I say goodbye with love, I don't understand consoles but I understand your dreams. I await your response. Sincerely, Ursula Bischofberger Valdés

Traduzco al idioma de mis profesores:

Benvolgut Elon Musk: Sóc estudiant d’arts, visc fora d’Amèrica i primer que res et vull felicitar perquè sé que ets una persona molt poderosa, molt rica i famosa i alhora jugues videojocs amb el nét del teu amic i somies viatjar a l’espai. També vull felicitar-vos per guanyar la partida a tots aquells que no s’han adonat del que és l’elitisme per a tots els milions de persones del món. Vull regalar-li aquest dibuix, sencillament Avió-au-coet.  Per què? Com ja he dit, com a homenatge, perquè encara que no estic d’acord amb vostè en les seves idees, admiro els teus triomfs. Segon, perquè el dibuix i els seus vehicles espacials són de la família., perquè tots dos estan fets amb programari. M’agradaria molt que ho imprimís i que ho portés en una de les seves naus. Pot ser? Agraeixo l’atenció que segur m’oferiràs i m’acomiado amb afecte, no entenc de consoles però entenc els teus somnis.
Espero la resposta.
Atentament, Úrsula Bischofberger Valdés

Traduzco a mi idioma:

Estimado Elon Musk:

Soy estudiante de artes, vivo fuera de América y primero que nada quiero felicitarle porque sé que es usted una persona muy poderosa, muy rica y famosa y al mismo tiempo juega videojuegos con el nieto de su amigo y sueña con viajar al espacio. También le quiero felicitar por ganarle la partida a todos aquellos que no se han dado cuenta de lo que es el elitismo para todos los millones de personas del mundo.

Quiero regalarle a usted este dibujo, al que llamo sin ese elitismo que tanto molesta a tantos avión-ave-cohete. ¿Por qué? Como ya he dicho, como homenaje, porque, aunque no estoy de acuerdo del todo con sus ideas, admiro sus triunfos. Segundo, porque el dibujo y sus vehículos espaciales son de la familia, porque los dos están hechos con software.

Me gustaría mucho que lo imprimiera y que lo llevara en una de sus naves. ¿Puede ser? Agradezco la atención que seguro me brindará y me despido con cariño, no entiendo de consolas pero entiendo tus sueños. Espero su respuesta. Atentamente, Úrsula Bischofberger Valdés