Tu gardes tout dans l’arrière-boutique!
Le cassé.
Ou, je ne sais pas,
Le laid.
Oh!
Ou, je ne sais pas,
Le vieux.
Oh!
Ou, je ne sais pas,
L’usé.
Ou, je ne sais pas,
Le cabossé.
Ou, je ne sais pas,
Le ruiné.
Oh!
Ce que tu n’aimes pas.
Oh!
Ou, tout simplement, les machines.
Oh!
Toutes les machines qui préparent le plat que tu manges.
Ou, je ne sais pas,
Oh!
Et la nourriture elle-même que tu manges.
Ou, je ne sais pas,
Oh!
Ou, tout
Et ce qui nourrit la chair qui a mangé comme toi.
Ou, je ne sais pas,
Oh!
Ou, tout
Et toutes les ombres.
Mais la vieillesse…
Tu ne peux pas l’effacer de toi!
Ou, je ne sais pas,
Oh!
Ou, tout
Elle te hante. Oh!
Jusqu’à la mort. Mieux vaut l’accepter!

¡Guardas todo en la trastienda!
Lo roto.
O, no sé,
Lo feo.
¡Oh!
O, no sé,
Lo viejo.
¡Oh!
O, no sé,
Lo desgastado.
O, no sé,
Lo maltrecho.
O, no sé,
Lo arruinado.
¡Oh!
Lo que no te gusta.
¡Oh!
O, simplemente, las máquinas.
¡Oh!
Todas las máquinas que preparan el plato que
comes.
O, no sé,
¡Oh!
Y la comida misma que comes.
O, no sé,
¡Oh!
O, todo
Y lo que nutre la carne que ha comido como tú.
O, no sé,
¡Oh!
O, todo
Y todas las sombras.
Pero la vejez…
¡No puedes borrarla de ti!
O, no sé,
¡Oh!
O todo.
Te persigue. ¡Oh!
Hasta la muerte. ¡Mejor aceptarlo!